手机:15966888888
电话:010-8888999
邮箱:imtoken@mail.com
地址:青岛润科翔电气有限公司
我啊曾在纽约那边教授中文, 一节课接一节课地教, 这已经是整整第十个年头了。同时, 我也帮助过好几百名来自外国的人, 帮他们取好...
24小时咨询热线:4006666888
产品详情
我啊曾在纽约那边教授中文, 一节课接一节课地教, 这已经是整整第十个年头了。同时, 我也帮助过好几百名来自外国的人, 帮他们取好了属于他们的中文名。对于Ethan这个人名来说, 仅仅是用汉字把它的发音给翻译出来这样的一件事情, 我就认认真真地写了不下于五十遍了。
在这些学生们的口中, 被他们问得最为频繁的一个问题就是说“老师, 这个ethan翻译成中文之后, 到底应该用什么声音去读它才算是正确的呢”。因此我今天打算干脆利落一点, 不再绕弯子了, 而是要把这个实际上最管用的说法, 一次性全部都给你捋顺乎清楚了, 让你听得明明白白。
那个叫Ethan的人, 他的英语发音读起来是/ˈiːθən/, 这个发音的重音放在前头, 那个theta这个符号代表的音很轻, 几乎就像是一口小小的气流出声的样子。

要是按照音译的规则来看, 最贴近的汉字组合就是“伊森”或者是“埃森”。我在课堂上的时候, 通常都会直接告诉学生们去读成“伊森”这一种, 它只有两个音节, 读起来干净利落, 完全不会因为念错而产生歧义。
如果你打算给你的外国朋友起一个中文名字, 仅仅使用类似于“伊森”这样发音的词组, 听起来会显得过于具有西方的色彩。
我这边有一个学生叫Ethan, 我为他取了中文名字叫做一珊, 这个选择既保留了对应的近似发音特点, 同时也增添了属于中文名字所特有的柔和感觉, 这位学生对此感到非常高兴, 以至于他笑得合不拢嘴。
要是纯粹进行音译的话, “伊森这个名字”是最为通用的, 在维基百科、新闻稿以及官方文件里, 基本上都会使用这两个字。但是如果愿意朝着意译的方向去走一步的话, 名字叫做Ethan的这个词, 它在希伯来语里面的本来意思是“坚固”还有“长久”, 把它翻译成“恒远”或者“固安”的话, 看起来都挺雅致的。
实际使用的场景不同, 具体的选择也就不同。如果你的护照上没有中文登记的名字, 那么在注册护照的姓名部分, 通常建议采用“伊森”这个音译版本, 因为它能和原本英文名字的发音完全对应,在办理各种手续时会更顺利、更少阻碍。但在朋友之间进行日常交流、日常称呼的时候, “恒远”这个名字则会显得更有情感温度。
千万不要把一个名字的翻译弄得特别别扭, 音译方面要追求准确, 意译方面要追求美观, 具体让你自己去衡量和把握度就行了, 等下一次再有人询问把英语单词ethan翻译成中文怎么翻的时候, 你直接把这几个现成的选项抛出去给那个人看, 这比你去翻阅很长时间的词典所取得的效果还要好得多。
相关推荐
鲁公安备11017697号 Powered:Z-BlogPHP Thems:GebiLaoli