ethiopian中文翻译到底是啥？埃塞俄比亚人和国家名咋分

很多人看见了Ethiopian这个词, 就直接把它翻译成“埃塞俄比亚”, 这种做法其实有点偏了。这个词在中文里怎么翻译, 取决于它的具体用法。如果它作为形容词来使用, 意思是“埃塞俄比亚的”。

如果它是作为一个名词来说的, 指的就是“埃塞俄比亚人”。这两种情况和国家名称Ethiopia完全是两码事。因此, 那些从事外贸行业的人, 或者经常写文案写的人, 还有需要查阅文献资料的人, 就很容易在这里踩到坑里头去。

ethiopian中文翻译是啥

这个词儿, 要是当作形容词来用的时候, 对应的中文意思, 就是写着“埃塞俄比亚的”, 它后面得接着名词才行, 举个例子说, “Ethiopian coffee”这句话, 翻过来变成中文后, 就成了“埃塞俄比亚咖啡”, 还有呢, “Ethiopian style”这种搭配, 译成咱们现在说的话, 就是“埃塞俄比亚风格”。

在那些卖东西到国外的电商网站产品页面里, 你仔细瞧瞧, 会发现这样的用法, 是大量存在的。

如果后面不接着用名词, 只是单纯地、一个单独地把 Ethiopian 这个东西摆在那里让你看, 那么意思其实就是在说那个叫做"埃塞俄比亚人" 的家伙在出场, 这时候指的更多的是国籍, 或者是族群上的归属, 这跟国家本身到底是个什么东西, 完全是两码事, 一点关系都没有。

ethiopian中文翻译是人是国家

国家的那个名字叫做Ethiopia, 中文的写法是埃塞俄比亚, 这个名字是没有词尾的。如果把-pian这个部分加上去, 就变成了Ethiopian, 那么意思就会发生滑动, 变成了属于埃塞俄比亚的, 或者是埃塞俄比亚的人。

Ethiopia代表的是地方,而Ethiopian代表的是人和相关的属性, 只要后缀发生了改变, 翻译的方向就会完全不一样。

我看到过有翻译的稿子, 把“the Ethiopian team”写成“埃塞俄比亚团队”, 这样写是完全没问题的。还有, 把“Ethiopian culture”翻译成“埃塞俄比亚文化”, 这个也是对的。

但是呢, 要是光把整个“Ethiopian”三个字翻成了“埃塞俄比亚”, 这就少了个“的”字。读起来的感觉是很别扭的。如果在拿不准主意的时候, 就可以看看后面有没有名词, 如果后面有名词的话, 就翻译成“埃塞俄比亚的”,如果后面没有名词的话, 就翻译成“埃塞俄比亚人”。

下一次当你碰见了Ethiopian这个单词的时候, 不要总是条件反射似的一下子就打出“埃塞俄比亚”这几个字, 而是要先看一下它后面跟着的是什么内容, 这样在翻译的时候就不会弄错了。